Prière par l'intercession de Paulette Callabat pour les accidentés de la route ( Français, portugais, italien)

En français

Prière pour les accidentés de la route

par l'intercession de Paulette Callabat

Père éternel, tout puissant d'amour et de compassion,

toi qui te fais proche de chacun,

toi qui as envoyé ton Fils sauveur dans notre humanité,

pour nous apprendre la voie à suivre

et nous faire cheminer vers la vie éternelle,

regarde ceux qui sont blessés dans les accidents de la route,

soutiens les dans la lente récupération de leurs forces,

donne à leur famille courage et ténacité pour les soutenir,

disponibilité et attention au personnel soignant

pour soulager leur peine et les amener à la guérison.

Accueille avec tendresse ceux qui sont morts

subitement dans une collision.

Regarde avec amour ce que fut leur vie,

et recouvre de ta protection leurs familles éprouvées.

Paulette Callabat, elle aussi victime d'un accident,

a rejoint la plénitude de ta lumière.

Tu sais combien, de son vivant parmi nous,

elle était attentive à porter secours

à toute détresse qu'elle connaissait.

A son intercession pour … ( ici nommer la personne concernée),

réponds Seigneur par tes grâces immenses

que tu dispenses avec bonté et amour par ton Esprit Saint.

Donne nous espérance en ton salut,

confiance en l'action de Paulette auprès de toi

et bénis nous de ta miséricorde.

Em portuguès

PRECE PELOS ACIDENTADOS DAS ESTRADAS

Pai eterno, todo-poderoso de amor e de compaixão, 

Tu que te fazes próximo de cada um de nós, 

Tu que enviaste teu Filho Salvador em nossa humanidade

para nos ensinar a estrada a seguir

e nos fazer caminhar em direção à vida eterna,

olha aqueles que se feriram em acidentes nas estradas,

  sustenta-os na lenta recuperação de suas forças, 

dá a suas famílias coragem e tenacidade

para deles cuidarem, disponibilidade e atenção

a enfermeiros e cuidadores para aliviar suas penas e levá-los à cura.
Acolha com ternura aqueles que morreram subitamente em colisões.

Olha com amor como foi o desenrolar de suas vidas

e cobre com tua proteção  suas famílias provadas pela dor.

Paulette Callabat, também vítima de um acidente,

juntou-se à plenitude de tua luz.

Tu bem sabes que, enquanto esteve entre nós,

  ela sempre esteve atenta a socorrer todas as situações de sofrimento que conhecia.
Por sua intercessão  em favor de (nomear a pessoa),

responda, Senhor, com as imensas graças que Tu dispensas

com bondade e amor por meio de teu Espírito Santo.

Dá-nos esperança em tua salvação, 

confiança na ação de Paulette junto a ti

e abençoa-nos com tua misericórdia.

En italiano

Preghiera per le vittime della strada  

(con l’intercessione di PAULETTE CALLABAT)
 
Eterno Padre, potente d’amore e di compassione,

Tu che sei al nostro fianco,

Tu che hai mandato Tuo Figlio per salvare l’umanità,

per insegnarci il cammino e procedere verso la via eterna,
 
Guarda coloro che soffrono a causa di incidenti stradali,

aiutali nel lento recupero delle loro forze,

dai alle loro famiglie coraggio e tenacia per sostenerli,

disponibilità e attenzione ai medici

perchè allievino i loro dolori e li accompagnino alla guarigione.
 
Accogli con tenerezza coloro che sono morti subito dopo una collisione.

Guarda con amore quella che fu la loro vita,

e infondi la Tua protezione sulle loro famiglie.
 
Paulette Callabat, anche lei vittima della strada,

si è unita alla pienezza della Tua luce.

Tu sai quanto, nella sua vita con noi,

era attenta a prestare soccorso a tutti i sofferenti che conosceva.

Con la sua intercessione per ... (nome della persona per cui si prega),

rispondi Signore con la Tua grazia immensa

che dispensi con bontà e amore con il Tuo Santo Spirito.

Donaci la speranza della Tua redenzione,

la fede nell’azione di Paulette presso Te

et benedici noi con la Tua misericordia.